外来語結合の識別力

1 本願商標

本願商標は、「ミニダブル」の文字を標準文字により表してなり、第30類「穀物の加工品,ぎょうざ,サンドイッチ,しゅうまい,すし,たこ焼き,肉まんじゅう,ハンバーガー,ピザ,べんとう,ホットドッグ,ミートパイ,ラビオリ」を指定商品として平成13年12月11日に登録出願されたものである。

2 原審における拒絶理由

原査定は、「本願商標は、『小型の。規模の小さい。』の意味を有する『ミニ』の文字と『2重。2倍。複。』 の意味を有する『ダブル』の文字とを一連に『ミニダブル』と横書きしてなるところ、例えば、『ミニクロワッサン』、『ミニ麺』、『ダブルサンドイッチ』、『ダブルハンバーガー』等の商品が販売されていることが認められることより、これを本願指定商品に使用するときは、該商品が『小型で2重にした商品』であることを認識するにすぎず、商品の品質、数量を表示したものであると認められ、自他商品の識別標識としての機能を有するものとは認められない。したがって、本願商標商標は、商標法第3条第1項第3号に該当する。」旨認定、判断して本願を拒絶したものである。

3 当審の判断

本願商標は、「ミニダブル」の文字よりなるところ、例えば、コンサイスカタカナ語辞典 第2版 発行者 株式会社 三省堂の「ミニ」(mini−)の項によれば、【接頭語】「小さい、小型の、の意味を表す、用法として、〜カー、〜コンピューターなど」と記載されており、同じく「ダブル」(double)の項によれば、「二重、2倍、重なっていること」と記載されている。これらの記載に照らしてみれば、「ミニダブル」の語は、上記意味を有する外来語を結合させた片仮名表記と容易に理解し得るものであり、これら各語の用法及び語義からみれば、「小さいものが二つ(二倍)ある、小さいものが二重になっている」程度の意味合いを理解・認識し得るものである。また、「ミニ」、「ダブル」及び「ミニダブル」の語が商品の品質等を表す語として盛んに使用されていることは、取引の実情に照らして明らかなところである。

そして、食品業界においては、例えば、「ミニうどん」、「ダブルハンバーガー」及び「ミニダブル納豆」等のように、使用されている事実がある。

このことは、例えば、以下のインターネット・ホームページ情報及び新聞記事からも窺い知ることが出来る。

〈ミニ〉

(1)www.kyotaru.co.jp/restaurant/menu/new_menu_01.htm

「メニュー アイテム紹介」

ミニうどん又はそば、天ぷら、小鉢、茶碗蒸付), 1,280円 (税込1,344円).葉山御膳(ミニ丼の御膳) (和風サラダ、天ぷら、お椀、 ... 釜めし刺身御膳 (ミニうどん又はそば、茶碗蒸、お新香付), 1,380円 (税込1,449円)。

(2)www.hokkahokkatei.com/kyushu/menu

「<九州・山口エリア>ほっかほっか亭」

420円, 460円. ミニうどんセット570円, ミニうどんセット510円 おかずのみ270円,ミニうどんセット540円 おかずのみ300円, ミニうどんセット580円 おかずのみ340円. ※.サバのおろし竜田弁当. 商品が無くなり次第販売を終了します. チキン南蛮弁当 。

(3)www.s-plaza.com/banquet/party_reunion.html

「大手町サンケイプラザ パーティのご案内 同窓会プラン」

カニとトマトのサラダ仕立て; パーティミニサンドイッチ; ラザニアグラタン;ミニイタリアンハンバーグ ... パーティミニサンドイッチ; シーフードグラタン;ミニイタリアンハンバーグ; 伊勢海老のナージュ・ベアルネーズソース添え; 炒飯・ザーサイ。

(4)gourmet.yahoo.co.jp/seturl-mid=chinese& small

「Yahoo!グルメ - レシピ情報 - ミニ肉まんじゅう」

ミニ肉まんじゅう, カロリー 67.1kcal(1個分)調理時間 90分レシピ ボブとアンジー. このレシピを友だちにメールで教える ... ミニ肉まんじゅう. おもてなしの前菜としてもぴったり。あらかじめ作って冷凍保存もOK. 材料, (20個分). [皮] 。

(5)www.shinobufoods.co.jp/product1211chiba.htm

「商品のご紹介(東京)」

ミニ弁当(昆布), ミニ洋食セット, 松茸ご飯弁当, 栗ご飯弁当, 俵おむすび弁当.女性にも喜ばれるちょっと小さめの和風弁当, 女性にも喜ばれるちょっと... おかずを一切取りのぞいた低価格のミニ弁当, 鶏の南蛮をメインとした低価格の人気商品!。

(6)www.elle.co.jp/atable/market/ online/shops/book/shimada/050401

「エル・ア・ターブル_オンラインショッピング」

チリビーンズとコーンがたっぷり入ったスパイシーなハンバーガーと、可愛らしいミニハンバーガーのレシピ(写真左)。片手でつまめるミニハンバーガーは、パーティのフィンガーフードにもぴったりです。リーフサラダとフライにしたゴーダチーズ、なすの 。

(7)www.rakuten.co.jp/sanyodo/338254/449578/

「【楽天市場】【送料無料】リーズナブル!世界のグルメ:三洋堂」

コッパ80g×2パック パンチェッタ80g×2パック ミニピザ(カナダ製)22g×24 枚 ひと口サイズの可愛いミニピザと2種類のハムをセットにしました。 オードブルや パーティに最適。 [イタリア] ※生鮮品につき、ラッピング、メッセージカード。

(8)1994.7.15 日本食糧新聞

「ココスジャパン、10月5日まで夏のランチメニュー導入」

(株)ココスジャパンは6月23日から10月5日まで全国で「ココス夏のランチメニュー」を導入する。同社は夏を乗り切るために、栄養価の高い旬の素材を生かしたメニューを導入する。〈おすすめメニュー〉は、低コレステロールでビタミンAが抜群に多いスタミナ食品うなぎを使用した「うなぎ丼とミニうどん」(八八〇円)をはじめ「かき揚げうどんとかやく御飯」(八三〇円)、串焼きとわかさぎフライ膳(九七〇円)。〈女性へのおすすめランチ〉は「ドリアランチ」(八三〇円)、「スペシャル・ツナサラダランチ」(七八〇円)、「ナポリタンプレート」(八八〇円)。

(9)1995.10.4 日本食糧新聞

「味の素、秋の業務用冷凍食品新製品30品など発売」

・・・新製品の概要は次の通り。

〈外食向け〉▽ミニ中華ちまき▽巻きずし▽松茸ごはん▽炭火焼風ビーフハンバーグ110▽同上ビーフハンバーグ130▽同上ビーフハンバーグ160▽たこ焼き▽大福(白)▽大福(草)▽みたらし団子▽草団子(あん)▽栗〓芝麻球(クリアンチマキュウ)。

〈惣菜向け〉▽野菜かきあげ▽ひとくち野菜かきあげ▽おふくろ牛肉コロッケ80▽おふくろ野菜コロッケ80▽デリカ大餃子(焼調理済)▽デリカ筑前煮(キットタイプ)▽弁当用ミートコロッケ35▽弁当用野菜コロッケ35。

〈給食向け〉▽あらびきハンバーグ110▽あらびきハンバーグ130▽ランチ揚げ用ハンバーグ60▽野菜カレークノーデル▽チキンボール15▽チキンボール(甘酢あんかけ)▽ミニ餃子▽白身魚フライ30▽わかさぎフライ(開き)▽ミニ樽ポテト(エスニック)。

〈ダブル〉

(10)www.ocec.ne.jp/tensyo/syokudo.htm

「学校食堂」

ダブルうどん・そば \240 ●三角おにぎり \180. ●ラーメン \210. パック類 その他.●鳥のカラアゲ弁当\360 ●フライドポテト \120. ●日替弁当 \360 ●菓子パン \90〜.●カラアゲ盛り合わせ\200 ●バーガー \140〜 。

(11)www.saint-germain.co.jp/world/ala/eat_ala_2.html

「株式会社サンジェルマン パンの世界/サンドイッチあ・ら・か・る・と」香ばしいチーズ、バジリコ入りのパンにクリーミーな チーズをサンドしたダブルサンドイッチ. クリームチーズ20gグリーンレタス 1/2枚 レッドピーマン少々マヨネーズ適量チーズ・バジリコ入りパンまたはベーグル1個。

(12)www.taku.to/con/mini/con_mini_60.html

「コンビニ情報 ミニストップ」

ダブル弁当(カルビ&天丼)」 ダブル弁当.GIF (12k), 65 480 ? とくに美味いわけではないんですが、量が多いです。 おなかが空いている時に! (1998.5.11). 「ホット ドック」, 65 220 357. 普通のシンプルなホットドックです。

(13)homepage3.nifty.com/dkxwin/McDonald/usmenu.htm

「Hsのホームページ 世界のマクドナルド」

もうひとつのお子様セット。こちらはダブルハンバーガー/ダブルチーズバーガー/チキンマックナゲットとフレンチフライ、ソフトドリンクとおもちゃのセットです。Double Hamburger ダブル・ハンバーガー, $2.69 334円. Double Cheeseburger 。

(14)www.yamaiti.co.jp/eins/index2.html

「おいしいパスタと手造りピザの店」

ドリンクセット), ポテトグラタン&パスタ ¥700 (ドリンクセット), 仲良しお2人なら・・・・・ ダブルピザ&パスタ(2人前) (ミニサラダ・ドリンクセット), ¥1、900. 3 。

(15)www.onomichi.ne.jp/~anshu/obaka/0205/

「つれずれ日誌」

そう!物語はここから始まったのである・・・2つの味を味わいたくて小さなダブルピザ♪ 一つはスタンダードなサラミ一つは「ちょっとピリ辛」。

〈ミニダブル〉

(16)home.hiroshima-u.ac.jp/kentakah/14.html

「広島大学キャンパスことば辞典」

牛丼屋「すきや」で牛丼のミニを二つたのむこと。大盛りより安くて多い。ミニダブルともいう。

(17)blog.so-net.ne.jp/kiyokiyokiyo3/2005-02-28

「So-net blog:きよきよの今日のおやつ:クリスプミニ ダブルチョコ」

クリスプミニダブルチョコ[お菓子].裏が開け口って珍しいかもそして箱の中の仕切りはいらないかも・・・ハマダコンフェクトって初めて聞いた。ウエハースのお菓子が多いみたい。そのウエハースにホワイトチョコとミルクチョコが乗っかってる。

(18)www.tokyu-agc.co.jp/qpr/13-0305.htm

「QPR 新製品ランキング」

ネスレキットカットミニダブルベリー17枚, ネスレコンフェクショ, チョコレ−ト。

(19)https://www.katagiri.com/ctlg/nj.html

「冷凍食品」

FN3001, ばっちゃま納豆 からし、たれ付 2X50g. 小粒 0.99. FN3002,ばっちゃま納豆 からし、たれ付 カップ入 3X30g. 小粒, 1.79. FN3011, 水戸ミニダブル納豆 からし付 2x50g 小粒, 1.35. FN3012, 有機栽培無農薬納豆 2X50g. 極小粒。

(20)www.rakuten.co.jp/thebaystars/110033/134428/

「【楽天市場】☆メガホン&バッグ:ザ・ベイスターズ」

ダブルのメガホンです。 ホッシー君とBayStarsのロゴが入っています。 元気に楽しく応援しよう! カラー:ホームカラーの白ストライブとビジターカラーの青 サイズ:長さ35cm.ミニダブルメガホン. 商品番号 07-060. 価格, 530円 (税込) 送料別 。

(21)www.hitachi-kizai.co.jp/ns/office/fs500_03.html

「日立機材株式会社 - オフィス用フロア - FSA500・FSB500 - 支持脚」

インナーコンセントミニシングル, インナーコンセントミニダブル インナーコンセントミニダブル. HFC-10AC HFC-10AC, タップコード(4ヶ口、3m、磁石付き) タップコード (4ヶ口、3m、磁石付き) 。

(22)www.princess-s-t.com/enamel.html

「カントリー アンティーク アンド コレクタブル」

レードルE-004 1500 YEN. ひしゃくE-005 1個2000 YEN 2個セット3600 YEN. ミニソースパンE-006 1個1500 YEN 2個2600 YEN. ミルク・クリームエナメルポットE-007 SOLD.エナメルダブルソースパンE-008 3800 YEN. エナメルミニダブルソースパンE-009 。

(23)harryhk.exblog.jp/1363968/

「その日暮らし」

特にはまっているのが、一番上のミニダブルクリップ。 普通のクリップだと、すぐに抜けてしまうので、これがいいです。なんといっても、これが一番カワイイんですよ100円ショップもかなりいい感じになってきたし。

(24)www.bidders.co.jp/dap/sv/ list1?keyword=%83l%83C%83%8B&sort=end&srm=Y&categ_id=317

「ファッション雑貨・小物 オークション」

ジャングルロコ ロコネイル トートバッグ, 700円, 1, 16時間. ロコネイル ジャングルロコミニダブルバッグ, 2,500円, -, 16時間. 20点セット!!ピアス・クレンジング・ネイル・筆記用具・ハンカチ タオル・ケア・お買い得, 500円

(25)1998.4.8 日本食糧新聞

「納豆特集 北海道地区=九州系のシェ拡大に対抗」

【札幌】・・・マルカワ食品は、前年比六%増の状況。販売構成二七%を占める「ミニダブル納豆」(中粒)、一三%の「備長炭納豆カップ三連」(小粒)、九%の「ひきわりペア納豆」「すずらん納豆」(道産大粒)、「ちびまる納豆5ヶ入り」(中粒)を軸に展開。4月1日には「北海道昆布納豆」(道産小粒)を新発売した。今年の見通しは「今後、コストからではなく、消費者の満足度を基準にした価格設定可能な商品開発が求められる」と強調する。

以上を総合すると、本願商標構成中の「ミニ」の文字は、食品業界において「(サイズが)小さい、量が少ない」食品を意味し、「ダブル」は、「二つからなる、二重からなる、量が多い」食品を表示するものとして普通に使用されているというべきである。さらに、「ミニ」と「ダブル」の語を結合した「ミニダブル」の語も、商品の品質を表す語として使用されていることが認められる。

そして、本願商標は、「ミニ」と「ダブル」とを結合した「ミニダブル」の文字よりなるものであるから、これを本願指定商品に使用した場合、「小さいものが二つからなる商品(食品)、量が少ないものが二つからなる商品(食品)」であるとの意味合いを表した文字表記として取引者、需要者に理解され、自他商品の識別機能がないものといわざるを得ない。

そうすると、本願商標は、その商品の品質を普通に用いられる方法で表示する標章のみからなる商標というべきである。

なお、請求人は、本願商標は、使用実績があるから自他商品の識別力があると主張して、甲各号証を提出している。

しかしながら、「ミニダブル」の語は、前記認定のとおり、本願指定商品との関係において、その語義及びそれぞれの語の使用事実からみて、商品の品質を表示する語であって、自他商品の識別機能がないものといえる。また、請求人の提出に係る甲各号証によっては、請求人の業務に係る商品であると認識し得るに至っているものとは認められないから、該甲各号証によって上記認定を左右されるものではない。その他、請求人の主張及び提出に係る甲各号証を総合しても、本願商標それ自体が自他商品の識別標識としての機能を有するものとは認められないから、請求人の主張は採用できない。

したがって、本願商標が商標法第3条第1項第3号に該当するとして本願を拒絶した原査定は、妥当なものであって、取り消すことはできない。

よって、結論のとおり審決する。